可口可乐樽盖 含侮辱性字句

      樽盖印有「You Retard」（你是智障）的字句。加通社

      可口可乐宣布取消在加拿大推出的樽盖宣传活动，原因是有民众发现随机印在樽盖内的英语和法语单字，出现侮辱性字眼，可口可乐向受影响的顾客作出道歉。

「     你是智障」惹不满

      爱民顿（Edmonton）的Blake Loates，本周初和丈夫到餐厅用餐，点了一瓶可口可乐公司出品的Vitaminwater，开瓶后赫见瓶盖印有「You Retard」（你是智障），「我俩十分震惊，不能相信眼前所见」，他们起初以为是开玩笑，或饮品厂员工不满的恶作剧。

      Loates表示，她有一名有发展迟缓问题的妹妹，故认为樽盖字眼十分侮辱，其父亲更是难以接受，故写信向生产商投诉。

      加拿大可口可乐品牌传讯总监Shannon Denny表示，活动原意是鼓励顾客搜集不同的英语和法语单字，组合成幽默句子。问题是每种语言的字眼名单是分开审批，部分在法语日常对话中的常用字眼，从英语角度来看，意思不同且带有冒犯性，例如「Retard」在法文只是指迟到，她承认公司在审批过程中有疏忽。

      英法语意思不同

      Denny亦称，这次并非唯一的投诉，曾有顾客投诉樽盖印有「douche」（原意指女士专用的阴道灌洗器，后演变成骂人字眼），而它在法语中是洗澡的意思。她表示，公司已向Loates一家致歉，除了取消宣传活动，亦将会销毁剩下的樽盖，至于已套上问题樽盖的饮品，公司正考虑如何处理。